Velkommen tilbage. Visse sportsfolk er fødte fjender.
Bird og Magic. Ali og Frazier. Nancy Kerrigan og Tonya Harding.
Men de største rivaler var bokserne Razor og Kid.
Det er årets kamp!
1982 i Pittsburgh.
Razor og Kid, der begge er ubesejrede -
- splitter byen i en storslået duel.
Kid lugter blod. Razor får en ren afklapsning.
Razor er i gulvet! Razor er i gulvet!
De 15 brutale omgange regnes som en af 80'ernes største kampe.
Kid og Razor blev superstjerner.
Manden bag deres succes var promotoren Dante Slate.
Min far var konge af bokseringen, og jeg har arvet hans evner.
Og det gør mig royalty.
Fint nok, men du skal ikke se ind i kameraet.
Det er bedre med direkte kontakt. Kører det, folkens?
Folket krævede revanche, og Slate vidste, at den var guld værd.
Sikke en overraskelse!
Kampen trak de bedste seertal siden Thrilla in Manila.
Men historien endte anderledes.
Razor lammetævede Kid på bare fire omgange.
Vejen var banet for det endelige og indbringende opgør.
Men så kom chokket.
Jeg trækker mig som professionel bokser.
Kujon! Jeg skal nok få revanche! Hører du efter, Razor?
Sharp har aldrig begrundet sin beslutning.
Og ligesom mange sportsfolk mistede han senere sin formue.
Razor fik sit job tilbage på Benson-værftet i 1987.
Kid blev frontfigur for alt fra undertøj til skridtkløe.
I dag er han autoforhandler og ejer en restaurant i Pittsburgh.
Her på 30-årsdagen for kampen, der aldrig fandt sted -
- sidder han nok og ærgrer sig over den kamp -
- der aldrig blev eller bliver til noget.
Jeg har altså aldrig haft skridtkløe. Jeg er bare en god skuespiller.
TILBAGE I RINGEN
- Hva' så, champ? - Drop det.
- Er det ikke tidligt at drikke? - Du har det stadig i dig!
Gu har jeg ej!
Slap nu af.
- Walter. Hvad sker der? - Du var i fjernsynet.
Jeg har ikke noget fjernsyn.
- De talte om dig og Kid. - Og hvad så?
- Hvorfor stoppede du? - Vil du virkelig vide det?
Jeg har aldrig fortalt det til nogen, men inderst inde ...
... ville jeg danse. The Bristol Stomp.
The Ching-a-Ling. The Pony. Kan du ikke se, at jeg har talent?
Den er stærk, men ryger hurtigt ned.
- Razor Sharp var faktisk alsidig. - Det vidste jeg ikke.
Man kunne slå ham ud med begge hænder.
Du røg da også ned i den sidste kamp.
Vi har en komiker på besøg. Du er en uhøflig herre.
Det er altså en dame, Kid.
Er du sikker, Joey? Han har nogle ordentlige nosser.
Det er 30 år siden, narrøv. Det er kedeligt at høre om.
Jeg var dårligt forberedt og alt for selvsikker.
Jeg havde ikke trænet nok, medmindre 16 samlejer om ugen tæller.
Men bare rolig. Du var ikke blevet rørt.
Vi har et veloplagt publikum.
- Mr. Conlon. Luk mig nu ind. - Gå jeres vej!
Hvad sker der?
- Han har barrikaderet sig igen. - Beklager, Nora.
- Lightning, hvad er der galt? - Det udskud har afløst Maria.
- Han virker da flink. - Nej! Kun Maria vasker mig.
Hans hænder er som sandpapir, og han er lidt for entusiastisk.
Jeg har aldrig været så ren.
- Jeg passer bare mit arbejde. - Det sagde min tropsfører også.
Mr. Sharp, vi har talt om det før.
Det er bare en fase.
- Han må finde et andet plejehjem. - Fint nok.
Vent nu lidt. Jeg bakker. Vent!
Hvilken mand vælger frivilligt at vaske en anden mands boller?
Han er da en helt.
- Så du udsendelsen i går? - Jeg har hørt om den.
- Skru lige ned. - Hvad?
Nå, høreapparatet. Det driver mig til vanvid.
Jeg føler mig fandeme som R2-D2.
Jeg er stadig ophidset over programmet.
- Du kunne have slået ham. - Hvorfor kan I ikke lade det ligge?
Lad fortiden hvile. Har du prøvet den nye medicin?
Den er livsforlængende. Så bliver du ... 1000 år.
Jeg har sgu da ikke råd, og du skal ikke betale.
- Du har gjort rigeligt. - Nej, jeg skal nok ordne det.
Du er den eneste, der aldrig har taget røven på mig.
Du skal ikke skifte emne. Jeg er pissesur på dig.
Pissesur? Det er 30 år siden. Kom nu videre.
Der stod en formue på spil. Hvorfor afslog du?
Vi kunne sidde i en jacuzzi med lækre blondiner.
Du kan jo ikke svømme. Du ville drukne.
Du må hygge dig med de blondiner, du aldrig får.
- Jeg vil have to sovepiller. - Klokken er ti om formiddagen.
Så vil jeg have fire. Jeg vil drømme om de ludere, du har snydt mig for.
Hallo!
Hallo, du må ikke parkere her.
Rolig nu. Jeg er juleånden.
- Aha. - Kom nu, Razor.
Det er Dante Junior.
Hvis din far dukker op, får han én på skrinet for at hugge min præmiesum.
- Far gik bort sidste år. - Er du nu sikker på det?
Ja.
Nu får jeg dårlig samvittighed. Vil du med indenfor?
Du ser godt ud. Skal jeg rulle op? Er det et sikkert område?
Tun og overmodne bananer. Du køber ind som min bedstemor.
Bananer er rige på kalium, og der var tilbud på fisken.
Fisk er sushi. Det der er kattemad.
Der er ingen delfiner i, så det har kostet ekstra.
Det rager ikke mig. Beklager.
- Er det en mus? - Nej, det er en hund.
- En hund? - Hvad laver du her, Junior?
Hvad jeg laver her?
Ved du, hvad det er?
- En dårlig film? - Et computerspil.
Hvornår tøede de dig op, Captain America?
Du fortjener et par flade, men du er allerede flad.
En vits om min højde. Originalt. Højde er bare et tal.
I Thailand er jeg blandt de højeste, så du kan ikke såre mig.
Folkene bag spillet så udsendelsen om dig.
De var vilde med den. Det var jeg også.
De vil have dig og Kid med i spillet. Vent med at sige nej.
De optager dig bare, mens du bokser lidt og laver lyde.
"Jeg nakker dig." Altså med en hvid fyrs stemme.
Jeg vil ikke være i samme lokale som ham.
Okay, slap af. Så kommer I ind på forskellige dage.
Du får 10.000 for at tale i en time.
- 10.000. Nemme penge. - Nej. Det er ikke det værd.
Hvad fanden mener du? Se lige dit hus.
Det kører for dig med den formue, du tjener på skulpturer af mus.
- Jeg er ligeglad med pengene. - Okay, så siger vi 12 kilo.
Jeg trækker 12 kilo ud af røven, din skide hobbykunstner.
Hvorfor ser du på mig, som om du ...
Stædige stodder. Det var godt, at du tog røven på ham, far!
Jeg kommer med et guldtilbud, og så får jeg fingeren.
Som om jeg er idiot. Fint nok.
Lortespand!
PLEJEHJEM RYKKER
Jeg gør det for 15, men jeg vil ikke se ham.
Det er en aftale.
Du har vel ikke startkabler? Giver du ikke en hånd?
- Nej. - Helt i orden.
Jeg finder på noget. Du fortryder det ikke.
Tak, Raze!
Han sagde ja!
Undskyld?
Det er som at rive et plaster af. Få det nu overstået.
- Det er åndssvagt. - Det er fremtiden.
Kom nu. Jeg har ikke tid til at vente hele dagen.
Du har en bule i bukserne. Du ligner Buzz Lightyear.
"Mod det uendelige univers!" Det er bare gas.
- Glem det. Jeg nægter. - Du ser skidegodt ud.
- Du hører til i et martiniglas. - Det er pinligt.
Slap nu af. Det er hurtigt overstået.
Og få lige styr på dilleren.
- Så er vi klar, Raze. - Det ser godt ud.
Okay, Razor. Slå lidt på dukken Wilbur.
- Vi optager din slagteknik. - Okay.
En, to. En, to.
Kan du ikke lægge lidt energi i?
- Det er tåbeligt. - Lad som om, dukken er ægte.
Den har lige solgt dig en dåse tun alt for dyrt.
Forestil dig, at det er Kid.
Ikke dårligt.
Jeg ligner vel ikke den klovn?
- Har du snydt mig? - Jeg bad dig komme klokken et.
Jeg ville hilse på min gamle ven. Jeg har savnet ham.
Du har ikke savnet mad. Jeg skrider.
Ikke før du indrømmer, at du stoppede, fordi du var bange.
- Hvad fabler du om? - Indrøm det nu bare.
Jeg er færdig her. Fjern dig nu bare.
Det kan godt være, at du kan imponere nørderne.
Men dine slag er lige så slatne som for 30 år siden.
- Skal jeg selv fjerne dig? - Værsgo.
Jeg risikerer at komme til skade, fordi du er så fed.
- Jeg kan stadig ordne dig. - Det lyder frækt.
- Nu strammer du den. - Hallo!
- Beklager, at du blev sur. - Nu passer du på.
Nej! Hvad laver du?
Nej, Razor! Stop!
- Hvad laver I? - Jeg havde vundet!
- Er I vanvittige? - Kom an.
- Kom nu. - Hvad laver I?
Helt ærligt ... Sådan opfører gamle mænd sig ikke!
Kom lige herover.
Se lige.
Han ligner Buzz Lightyear med bule i bukserne!
Ugens klip er to gamle letsværvægtere, der er blevet et hit på nettet.
Razor Sharp og Kid McDonnens slagsmål er så populært -
- at det er blevet animeret.
Nu passer du på.
Er I superhelte?
Ja, jeg er Grønne Mester, og han er SuperSvans.
Det må være hårdt for dig, SuperSvans.
Nu kan du ikke gemme dig. Du kan ikke ignorere mig.
- Du kan ikke ignorere mig. - Kan I ikke snart voldtage ham?
Sharp og McDonnen. Der er betalt kaution.
- Du får snart en på lampen igen. - Sig til, når jeg skal sige av.
Mine damer! Gør jer nu ikke til grin. Kom og se et videoklip.
- Hvad er det? - Klippet hitter viralt.
Du ved ikke, hvad "viralt" betyder. Razor, kender du YouTube?
- I er jo oldtidslevn ... - Hov-hov.
Undskyld. Det er et klip med slagsmålet.
- Kameraet tilføjer jo fem kilo. - Hvad med de sidste ti?
Skru lige ned for mundhuggeriet. Jeg har store nyheder.
Et firma vil betale for revanchekampen.
- Vi får alle tre 75.000. - Alle tre?
I to, mener jeg. I får 100.000 hver.
- Først sagde du 75.000. - Jeg tænkte på noget andet.
Glem det. Bare giv mig mine 15.000 for spillet.
- Har du lovet ham 15.000, din sinke? - Stik mig dem.
- I får ingen penge. I smadrede ... - Jeg har brug for pengene.
- Jeg vil også have 15.000. - Vi står foran en politistation.
- Jeg vil ikke slås med ham. - Du er stadig en kylling.
- Razor, du må ikke gå. - Det er dit livs chance, din idiot.
- Hvorfor provokerer du ham? - Jeg har ikke gjort noget.
Jeg gjorde noget engang, men det er længe siden.
Det er nok det, det handler om.
Jeg knaldede hans kæreste. Hun blev gravid.
- Det ville jeg gerne have vidst. - Det var vist dumt.
- Det var et fejltrin. - Det må du nok sige.
Du stak den ind, hvor den ikke hørte hjemme ...
Det er typisk hvide mennesker.
- Den narrøv tør ikke slås. - Det er også en vanvittig idé.
Nå. Giv mig bare én grund.
Du er gammel. Du er fed. Du har dårlig ryg. Du har dårlige knæ.
- Du er fed. - Du behøver ikke pakke det ind.
Det bliver heller ikke til noget.
Gudskelov.
Hvor skal du hen?
Flere fyringer. Kasseret efter 30 år.
- Det kan ikke passe. - Razor, chefen vil tale med dig.
I det mindste har du ingen familie.
Okay, Razor. Det er en aftale.
Læg nu på, før du ombestemmer dig. Okay, vi snakkes ved.
Jeg er færdig med dig, din møgspand.
- Sådan! - Skrub tilbage i din bil!
Det er ikke min bil mere! Jeg skal have en ny!
Jeg har vundet i lotteriet! Tak, Jesus!
30 år! 30 forpulede år!
Ja! Ja! Ja!
Ja! Ja! Ja! Ja!
Jeg skal i bedre form.
SCHWARTZ BAR MITZVAH DEN STORE SAL
SHARP-MCDONNEN PRESSEMØDE I SAL B
Sådan, Pittsburgh. Er I klar til at skrive historie?
Herligt. Tillad mig at præsentere -
- Billy "The Kid" McDonnen og Henry "Razor" Sharp!
Kom nu!
Du lovede et stort presseopbud.
Glem alt om Rumble in the Jungle og Thrilla in Manila.
Til gengæld glemmer I aldrig ...
"Dommenag"! Spørgsmål?
- Er det en joke? - Nej. Næste spørgsmål.
Hvis en af jer falder, kommer I jo aldrig op.
Okay. Er der nogen rigtige spørgsmål?
Razor, hvem af jer er i bedst form?
Hvis vi taler om en rund form, er det ham.
- Hvem bliver din træner? - Min træner? Frankie Brite.
- Træner han ikke Geronimo Padilla? - Jo, men også mig.
Hvordan passer I på helbredet? I jeres alder er det jo livsfarligt.
Bokserne gennemgår et lægetjek ligesom ved normale kampe.
- Er I bange for at dumpe? - Nej, jeg tager min medicin.
Johnny Walker, Jack Daniel's, Jose Cuervo.
Bliver det den første kamp, hvor bokserne bærer en tryghedsalarm?
I er respektløse.
Når folk fylder 60, får de en fyreseddel.
Det var fint, dengang folk døde som 50-årige, men det er nye tider.
I dag er de ældre stærke. De er åndsfriske.
De har en stemme, og de to mænds stemmer vil blive hørt.
Respekter dem! Rejs jer op.
- Sådan sælger man en kamp. - Ja, for fanden.
Hej, Razor.
Sally Rose. Jeg mente nok, at jeg så dig.
- Hej. - Du ser godt ud. Hvad laver du her?
- Jeg er kommet for at se dig. - Nå da. Hvorfor det?
For at få dig til at droppe den åndssvage kamp.
Ja, det er lidt åndssvagt. Det er til grin.
Jeg er bare bange for, at du kommer til skade.
Fint nok. Hyggeligt at se dig igen.
- Hvor mange genstande drikker du? - Fem-seks stykker.
- Om ugen? - Jeg ligger nok over gennemsnittet.
Kors i røven.
- Det føles normalt. - Måske for dig.
- Der har vi dem. - Raske som en havørn.
Jeg bestod med kryds og slange. Jeg er kernesund.
Noget i den retning. Heldigvis er det vores forestilling.
I skal møde manden bag det hele. Lou Camare, vores promotor.
Jeg ville dukke op til pressemødet, men han ville sole sig i rampelyset.
Mit ansigt elsker kameraerne.
Min bror var jeres læge. Min anden bror sidder i kommissionen.
- Jeg kunne få godkendt en hundekamp. - Må jeg tage min hund med?
Jeg fornemmer, at der ligger noget bag.
Pressemødet gik ikke så godt. Vi skal have solgt 5000 billetter.
Så I må skaffe noget omtale. Ikke hver for sig. Sammen.
Jeg kan kun holde ham ud, når jeg smadrer ham i ringen.
Han er ude i tovene. Det var mig, der uddelte tæsk.
- Han røg fra hjørne til hjørne. - Han har fået for mange på hovedet.
- Hvornår er kampen? - Bum.
Vi bliver nødt til at sælge billetter.
- Uden billetter, ingen penge. - Jeg er frisk.
- Uden billetter, ingen penge. - Uden penge, ingen kamp.
Uden kamp, ingen penge, ingen billetter.
Uden billetter, ingen kamp, ingen penge.
Hvad har jeg glemt?
- Hvad fabler du om? - Hvis du vil slås, må du slås.
- Det her hører med. - Og vi må gøre det sammen.
Sammen. Okay.
Så går det løs på Miroquois Casino.
Spil, underholdning og lækker buffet. Bare spørg dem her.
Se lige den lækre steg.
Pas nu på, Billy "The Kid" McDonnen, tidligere letsværvægtsmester.
Jeg står herovre ved den lækre højreb.
Undskyld, "Razor" Sharp, tidligere letsværvægtsmester.
Jeg blev lige distraheret af det saftige kyllingebryst.
Er du ludoman, bør du holde dig væk. Spillelidenskab er en sygdom.
Tak! Følg nu bare manuskriptet.
Billederne sætter det hele i et godt lys -
- men for nogle kan det være et problem.
Er det her impro-aften? Sig nu ordene.
Jeg ramte vist en øm tå. Du tabte 200.000 på Buffalo Bills.
Hvem taber Super Bowl fire gange i træk?
- Dit talent er at tabe. - Og at give dig en røvfuld ...
Du bliver altid personlig.
- Du kan stikke den skråt op! - Dårlig omtale findes ikke.
McDonnen og Sharp trækker overskrifter igen ...
- Vorherre bevares. - Hvad så?
Du skal i ringen om 12 uger. Hvem er din træner?
- En, jeg stoler på. - Du stoler jo ikke på nogen.
Jeg stoler på dig.
- Glem det. Jeg er en dinosaur. - Vi klarede os da i 13 år.
Jeg kan ikke engang klare mig selv. Jeg er et spædbarn.
Bortset fra mine tre hvide kønshår.
- Du kan sagtens. - Jeg har travlt med at flytte.
Du kan da bo hos mig.
Nej, jeg lever på lånt tid. Det svarer til at polere en lort.
Kan du huske, da jeg kom ned i klubben?
Kan du huske, hvad du sagde? Det kan jeg.
- "Skraldemanden har glemt affaldet." - Noget i den retning.
Men så sagde du: "Hvis jeg bliver din træner, hænger du på mig."
Nu må du ikke give op.
Ikke igen.
- Plat eller krone? - Det er en kvartdollar.
Jeg har brug for din hjælp. Det bliver sjovt. En sidste gang.
Ved du, hvorfor jeg sagde det med skraldemanden?
Du skulle ikke blive for høj i hatten. Du var skidegod.
- Tak, min ven. - Raze?
Jeg vil have min mønt tilbage.
Mener du det? Hvordan kan du være så nærig?
- Jeg har ingen penge. Giv mig den. - Okay, fint nok.
Flot bil.
Der har vi jo Kid McDonnen!
I kender ham fra internettet. "To oldinge slås."
- Du har vist taget på. - Men du får mig i form igen.
- Giv os et øjeblik. - De må gerne komme med.
- De kan følge forhandlingerne. - Okay! Hold da op.
Lad os komme til sagen. Jeg skal ikke træne dig.
Det er lidt uheldigt, for historien er allerede ude.
Du gør dig til grin. En mester ved, hvornår han skal takke af.
- Foreman gjorde det samme. - Han var 15 år yngre.
Hør her. Send mig i ringen med din bedste bokser dernede.
Hvis jeg ikke har, hvad der skal til, skal jeg nok gå.
Det er slut. Har du ingen værdighed?
Du plager om at få et ufortjent comeback.
Kom an.
Hvorfor spiller du op? Jeg advarer dig. Du ryger ned.
Okay, fint nok.
Hold nu op. Du knyttede hånden for ti sekunder siden.
Du stirrede på min mave. Du er en gammel mand.
Så du også det for fem sekunder siden? Jeg stirrede der først.
Efter hvad jeg har gjort for din far og din familie, afviser du mig.
Du ville ikke eje klubben, hvis det ikke var for mig.
Jeg forstår det ikke.
Det var under bæltestedet at nævne min far.
Du kan træne her. Jeg finder en, der kan hjælpe.
- Men jeg rører ikke en finger. - Okay. Tak.
- Er vi enige om det? - Du har allerede sat fut i mig.
Er det nu dig igen? Hvorfor følger du efter mig?
Jeg hedder BJ, og jeg er din søn.
- Lad os drikke en kop kaffe. - Det lyder godt.
Må jeg spørge om noget? Du er under træning, ikke?
Træner du til en ædekonkurrence? Det er rene kulhydrater.
Fint nok. Ahornsirup. Det er sundt.
Whisky?
- Hvornår fortalte din mor om mig? - I sidste uge.
Det skyldes nok alle skriverierne.
Hvordan har hun det?
Hun er skrøbelig.
Min far ... Hendes mand døde for nylig.
- Trist. Var han en god far? - Ja, han var skøn.
- Hvad sagde hun om mig? - At du var forfærdelig.
Sagde hun det? Nævnte hun noget specielt?
Noget specielt? Hun sagde, at du blev et dumt svin.
Hun sagde, at du blev skørtejæger og alkoholiker.
Var det alt? Sådan noget sludder.
Alt det var jeg allerede, før jeg mødte hende.
Hun var heller ikke begejstret for, at jeg ville møde dig.
Tja ...
Hvorfor kom du så?
Jeg var vel nysgerrig. Var du aldrig nysgerrig?
Din mor bad mig om at holde mig væk.
Ja, men du vidste godt, at du havde en søn, ikke?
Din mor blev gravid ved et uheld.
- Så jeg var bare en fejltagelse? - Nej.
- Det var ikke sådan ment. - Det er okay.
Det betyder ikke noget.
Du er ikke en fejltagelse. Jeg taler om situationen.
- Du skylder mig ikke noget. Her. - Hvad er det nu?
Jeg var vred på min mor, men nu forstår jeg, hvorfor hun holdt kæft.
Held og lykke.
- Hjem, kære hjem. - Præcis som for 20 år siden.
- Hvad er det? - Det er min kreative side.
- Hvor er fjernsynet? - Jeg ser ikke fjernsyn.
Ser du ikke fjernsyn? Har du så en iPad?
- Nej, jeg har en almindelig sofa. - Det er ikke en sofa!
Jeg ved sgu da godt, hvad en iPad er. Ved du, hvad det er?
Ja, det er en flad dims, som man styrer med fingeren.
Det lyder virkelig som noget, jeg har lyst til at købe.
Drop sarkasmen. Jeg er gammel og bliver let forvirret.
Nationalsangen bliver sunget af bokselegenderne -
- Henry "Razor" Sharp og Billy "The Kid" McDonnen.
Åh nej.
Hvad?
- Unødvendigt! - Tid til træning.
Okay, jeg er klar. Jeg skal bare ...
- Unødvendigt! - Det var tid til træning.
Hvad har jeg dog gjort?
- Hvor er Frankie? - Jeg er din træner, Mikey.
Umuligt, men måske har du slugt min træner.
Sødt.
Temperaturen er otte grader, og det bliver ikke meget bedre.
Vi får højst 15 grader, så find trøjen frem.
Her er dagens seks sange i rap.
- Drikker boksere stadig den slags? - Ti stille.
Drik det hele.
Og du må ikke brække dig.
Finder du noget andet end krummerne fra din burrito?
Næ. Hollywoodstjernerne er ikke for kønne uden makeup.
- Det er skræmmende. - Hvad nu?
- Jeg tænkte på noget. - Pis med dig.
- Hvad griner du ad? - Dine tævepatter.
- Mine hvad?
Dine patter gynger som en dårlig udgave af "Baywatch".
Kom nu. Du mangler bare 15 meter.
Elscooteren giver mig ondt i røven.
Hallo. Vil du have et lift?
Hvorfor kommer du tilbage?
Fordi du ikke mente det.
Hvordan har du haft det?
Siden jeg så dig i 1984? Helt fint, tak.
- Du mangler 15 meter! - Et øjeblik, Light.
- Lightning? - Ja.
Tænk, at han stadig lever. Ja, undskyld.
Hvad laver du her, Sally?
Vi kom skævt ind på hinanden, så måske kunne vi snakke sammen.
Jeg er midt i træningen.
Jeg har set en masse klip med dig. Og klip med os.
Jeg troede, at det var pakket af vejen.
Du har altid været god til at pakke.
Henry, det har taget mig 30 år at sige det her.
- Men jeg vil gerne sige undskyld. - Det er okay.
Du fryser. Jeg fryser. Jeg må smutte.
Jeg står i telefonbogen under Anderson.
Min afdøde mands navn. Hvis du vil snakke.
Hvorfor skulle vi snakke om det?
Er han en god knægt?
Han er skøn. Du ville kunne lide ham.
Nå da. Hun er single.
- Ring hellere, før hun husker dig. - Du skal ikke udspionere mig.
Mit høreapparat var slukket, men hun sendte signaler.
Du kunne duske hende i stedet for at bygge mus.
Det er hunde, og du skal blande dig udenom.
Fandens!
Hvorfor har du ikke et fjernsyn? Jeg vil se "Vild med dans".
Gamle folk ser "Vild med dans". Jeg mener det.
Kom så, du gamle.
Din timing er dårlig, Kid.
Han udmanøvrerer dig.
Din timing er elendig.
Få nu et slag ind. Flyt hovedet.
Få et stød ind.
Stop. Slap nu af, Shmoo. Han er 80 år.
- Jeg tager det roligt. - Lad os holde her, Kid.
Han er for hurtig. Jeg kan ikke ramme ham.
- Må jeg komme med et forslag? - Hvabehar?
Han blotter sig, når han støder. Prøv at sætte et højrestød ind.
- Er du hans træner? Ellers skrid. - Fint nok.
Kom så.
Godt tip.
Jeg gider ikke det pis. Du er velkommen til at lytte til ham.
Det er min søn. Han er den første, der behandler mig som en bokser.
Nu skal jeg vise dig noget, flæske. Kom tilbage.
Nu får du en røvfuld.
- Hvorfor kom du tilbage? - Jeg ville aflevere dem her.
Jeg sælger biler. Min søn kan ikke køre rundt i et vrag.
Det var en pæn tanke, men du kan ikke købe mig.
Tag nu bare nøglerne.
- Fint nok. - Glem det, Kid.
Hvad står BJ for?
Det står for Bradley James, men jeg kan godt lide BJ.
Alle kan lide et blowjob, men ligefrem at hedde det ...
Meget morsomt. Det sagde de også i skolen -
- indtil jeg slog en af dem og fik de andre til at holde kæft.
Jeg tilbragte en måned på skoleinspektørens kontor.
Men jeg kunne lide det.
- At slås? - Nej, den lækre skoleinspektør.
Det kender jeg. Kan du lide boksning? Jeg bemærkede næsen.
Jeg har næsen, men jeg var ikke i din klasse.
Jeg var amatørbokser, men mor fik mig til at stoppe.
Min far meldte mig til football.
- Hvordan gik det? - Jeg var cornerback i college.
- Nu er jeg træner på universitetet. - Panthers. Imponerende.
Jeg er bare god til at få tyksakker i form.
Hvordan er du blevet så næsvis?
- Har du det fra din far? - Nej.
Nej, det er pudsigt. Ingen ved, hvem jeg har det fra.
- Men mor havde nok en anelse. - Ja.
- Har du lyst til at hjælpe mig? - Med hvad?
- Hjælp mig med at komme i form. - Skulle jeg træne dig?
- Du er tosset. Glem det. - Kom nu.
- Nej tak. - Bare indtil jeg finder en anden.
Bilen kan være din løn.
- Det er jo ikke en Porsche. - Din bil er en pispotte.
- Ja, den er ikke meget værd. - Jeg kan lave en bule i den.
- God idé. - Jeg kan ridse den lidt.
Okay, vi har en aftale. Du begynder i morgen kl. 6.
- Hvad med kl. 10.30? Kl. 8.30? - Hvad med kl. 6?
Og hold dig fra pandekager og whisky.
- Mor bliver ikke glad. - Vi overtaler hende.
Held og lykke.
Du har forresten et barnebarn. Han hedder Trey og er otte år.
Klæder den mig?
Kør nu forsigtigt.
Skulle vi ikke hellere løbetræne udenfor?
Du har gode ben, men dine muskler er lige så rustne som mine boller.
- Light. Pas på sproget. - Hej.
- Dit hoved siger lyde. - Vil du høre en lyd?
Det bliver lyden af barnegråd, hvis du ikke pisser af.
- Elegant. - Vi fokuserer på udholdenhed.
Du bliver så hurtig, at han gemmer sig i sin mors skræv.
Hallo, Light. Vi må hellere gå en tur.
- Din nye sparringspartner er her. - Meget morsomt, Frank.
Hans alder passer bedre end din.
- Det er min søn, Trey. - Familien bliver jo større og større.
- Må jeg kalde dig bedstefar? - Nej, men du må kalde mig Kid.
Det lyder underligt, for du er gammel.
- Bare kald ham Billy. - Goddag. Nu skal jeg lave lektier.
- Smut bare. Er du klar, bedste? - Det kalder du mig ikke.
I aftes besluttede jeg, at vi skal træne på gammeldags manér.
Jeg vil ikke se noget pilates-pis.
Som i gamle dage med Johnson, Dempsey og Louis.
- Vi lægger ud med vandboksning. - Hvad er det?
Kom nu! Joe Frazier trænede sådan tre timer dagligt.
- Gu gjorde Joe Frazier ej. - Og hvad så?
Kom så. Giv mig ti. Sådan. Kom så, kom så.
Og ... en ...
... halv. Hvad sker der?
Har du ikke mere i dig? Halvanden?
Ali-Frazier. Frazier drev ham til vanvid.
Han rullede under den højre og sendte et venstrehook af sted.
Øv dig, mens jeg overrasker dig med kugler.
Det minder mig om en kvinde i Bangkok ...
Overrasket?
Hvor stor er grunden? 40 eller 80 hektar?
Det ruster bare bort.
Det er jo en guldgrube. Han har bunker af skrammel.
- Light, du tager livet af mig. - Man kunne opføre 500 lejligheder.
Ti nu stille.
500, 600. Jeg vil vædde 10.000 på, at han er klar til at sælge.
Du må ikke stoppe!
Du måtte jo ikke stoppe.
Sådan.
Op med albuerne. Find en god rytme.
Sådan. Sådan.
Slå igennem, slå igennem! Stop!
Sådan. Sådan.
Beklager, at du måtte se det.
- Er alt i orden? - Jeg er bare lidt øm.
- Hvad laver du? - Skal jeg ikke slå på dem?
Vil du give kødet tæsk? Det er da uhygiejnisk.
Vi er her for at købe aftensmad. Du behøver altså ikke slå på alt.
Kom så! En, to. Sådan. Kom så! Op! Op!
- Hvad laver du lige nu? - Jeg hviler mig.
Det skal nok hjælpe. Pruttede du lige på mig?
Pruttede du på mig? Hvad tænker du på?
Helt ærligt. Det er for klamt.
Mit hoved var lige her.
DOMMENAG 15. DECEMBER
- Det her er vanvittigt. - Du var faldskærmssoldat i Vietnam.
- Det er 40 år siden. - Spring nu ud! Det er god reklame!
Gør jer klar. I skal lande dernede.
Af sted!
- Nu? - Ja!
Det føltes sgu godt.
Din sinke!
- Du smed hans rynkede røv ud! - Hvorfor griner du?
Den første, der lander, får 5000. Husk at udløse skærmen!
Hvor er det smukt!
Ren magi!
- Sharp og McDonnen lavede ravage ... - De er skingrende skøre!
Landingen gik ikke som planlagt, men de to mænd slap med skrammer.
Okay, hvis du dypper hænderne i det her, bliver de seje som læder.
- Hvad er det? - Hestepis.
- Jeg dypper ikke hænderne i pis. - Føler du dig bedre end Jack Dempsey?
Hver dag dyppede Jack Dempsey sine hænder i hestepis.
Ingen slog hårdere end Jack Dempsey.
Har du varmet det, eller er det frisk?
- Hvad? - Det er eddike.
- Det vidste jeg godt. - Jeg pjatter bare.
Det er hestepis. Det er eddike.
Jeg pjatter. Eddike.
- Jeg pjatter faktisk. - Hold op!
Tag et bad. Vask dine hænder grundigt.
- Man kan stadig lugte pisset. - Nej, smid den ind på mit værelse.
Hvad har du derinde? En diamant?
Er det porno? Breve fra Sally.
- Ring nu bare til hende. - Hvad snakker du om?
Hvis du ikke finder ud af det med Sally, ødelægger hun kampen igen.
- Igen? - Han havde sex med din kæreste.
Kid elskede boksning, så det ville jeg tage fra ham.
Du er ikke god til at vise følelser.
Du er min ven, Light. Men du ved ikke noget om det her.
Du snakker hele tiden om, hvor meget hun betød for dig.
Du troppede bare op i klubben om morgenen.
Og du var den sidste, der gik. Du havde ikke tid til nogen.
Du har altid bebrejdet hende. Måske var problemet dig selv.
- Har du hygget dig, Trey? - Ja!
- Det mener du ikke. - Hej, Sally. Længe siden.
- Du skal ikke træne ham. - Det var min egen idé.
- Hvorfor fortalte du ellers om ham? - Det skulle ikke arbejde med ham.
- Hvorfor ikke? - Han træner mig bare.
Hold så op! I er bare sure, fordi I er sultne.
- Hvad med en burger, en burger ... - Salat.
Og et glas hvidvin.
- Lyder det ikke godt? - Det lyder godt.
- Hvorfor hader du ham? - Han virker ikke så slem.
- Jeg ville gerne giftes. - Han ville ikke giftes.
- Du ville også sove med min søster. - Jeg kan stadig høre jer!
Og du gik i seng med Carol, min veninde.
Du må virkelig være træt, når du sover med så mange.
- Folk kan være trættende. - Vil du ikke spille et spil?
- Det er den fedeste middagssamtale. - Smut nu bare.
- Hvad skete der? - Jeg var en idiot. Ganske enkelt.
Du var ung og forvirret. Du indså, at du var forelsket i mig.
Det ene førte til det andet, men jeg kunne ikke falde til ro.
- Jeg ville fri til dig. - Jeg elskede ikke dig, men ham.
- Hvorfor gik du i seng med mig? - Dumhed.
Tøserne plejer at være lette. En pige troede, jeg var Marv Albert.
- Håret sad anderledes. - Du er utrolig.
Hvis du havde valgt George Foreman, ville vi svømme i penge.
Jeg har været sammen med tre mænd på 30 år. To af dem elskede jeg.
- Din far, ikke ham, og Razor. - Mor, bliv her.
- Hvad er det her nu? - Det kaldes reklame, Kid.
Jeg kan ikke holde den klovn ud mere.
Har du fået det forkerte ben ud af den beskyttede bolig?
Hallo, Webster. Vis lidt respekt.
Du henviser vel til ordbogen og ikke til min højde og race.
- Nej, du er lille og sort. - Meget morsomt.
Var Jesus en flink fyr?
Når de kalder, går I op til den ottekantede ring.
- Det er en latterlig sport. - Ja, men en boksering er firkantet.
- God pointe. - Tak.
Du skal ikke snige dig ind på mig.
Tag godt imod bokselegenderne Billy "The Kid" og Henry "Razor".
Det er en fornøjelse.
- Tak, fordi I er kommet. - Det var så lidt.
Hvad synes I om arrangementet? Det er vel fremtidens boksning?
- Jeg fatter det ikke. - Nej.
Jeg kan se to mænd holde hinanden i kuglerne på Kids restaurant.
Og derfor smider vi ham altid ud. Den ligger på Charles Street.
- Hold nu op, Kid! - Dæmp dig lige.
- Jeg er sgu da ligeglad. - Du bliver en plage som teenager.
Hvad er problemet med mixed martial arts?
Vi havde et navn for folk, der måtte ty til spark: Piger.
Tilskuerne er ikke tilfredse med, at I ikke anerkender kampsporten.
Se lige! Du buher ad os!
- Hvad har ... - Tal bare løs.
Du kan rende mig, hvis det hele falder til jorden.
Hvad har MMA og boksning til fælles?
- Det minder mere om wrestling. - Interessant.
- Chael Sonnen! - Hej, bedstefar.
Er det god opførsel at stille sig an foran vores fans?
- Det her er ikke showwrestling. - Sagde han showwrestling?
Kan du ikke stå og se dum ud, mens jeg taler med oldingen?
Hvem er du? Jeg aner ikke, hvad du hedder.
Jeg er ham, som beder dig lange ud efter mig -
- så du kan få tæsk og fortælle, om det var planlagt.
Værsgo.
Du er velkommen til at slå først. Kom bare.
- Slå ham! Hvad venter du på? - Hvorfor blander du dig?
Jeg vil bare have, at du smadrer ham. Kom nu. Han kan lide det.
Hold nu kæft.
Åh nej!
Så er det afgjort.
Rent held.
Hallo?
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Der var optaget.
Der er aldrig optaget med banke på-funktionen.
Det er nok hende.
- Hvor kender hun mit nummer fra? - Nummervisning.
- Vi kan også kalde det magi. - Nej.
Han er her, Sally.
- Sally. Hvordan går det? - Hej.
Du smækker på ligesom i gamle dage.
Jeg så dig lige slå en mand ud. Hold da op.
- Din teknik var fantastisk. - Jeg var bare heldig. Tak.
Jeg har tænkt på, at vi kunne mødes og snakke lidt.
Det vil jeg gerne. Hvornår?
Helt ærligt. Nej, det var bare ...
- Måske i morgen? - Okay, så ses vi.
- Hvorfor er der så mange mennesker? - Alle vil købe en bil af dig.
Hvad så, Lou? Ingenting. Jeg sidder på kontoret.
Hvordan går billetsalget? Godt. Det er rigtig godt, Lou.
- Hvad? Det mener du ikke? - Hold nu kæft!
I kan selv holde kæft! Jeg har scoret kassen.
Jeg køber ejendommen, laver en natklub og nægter at ansætte jer.
Jeg ansætter alle andre på nær jer.
Godt gået, Kid!
Hvem har vi her? Så I ham I fjernsynet i aftes?
Det var fantastisk. Du gav den los og fik os ældre til at se godt ud.
Hvad siger du til, at jeg træner dig i dag?
- Vil du det? - Ja da. Kom med.
Johnny, op i ringen. Du skal sparre med Kid. Du klarede det flot i går.
- Tak, Frankie. - Du ligner en stjerne.
- Jeg troede, at du var hans træner. - Det troede jeg også.
Det er fint nok, Frank.
Det er stort at stå med dig og holdet, men jeg har allerede en træner.
Hold lige op med at filme.
Hvad er der galt, Kid?
Jeg troede, du ville være taknemmelig.
Tak, fordi du kom ned fra tårnet, men jeg skal bare bruge en træner.
Du tørrede en idiot af på mig, som ikke fatter, at jeg taler om ham.
Du er kun interesseret, fordi jeg er blevet populær.
- Lad os være ærlige, Frank. - Skal vi?
- Du er medieluder. - Ja, og din mor er luder.
Jeg navngav min søn efter hendes speciale.
- Trey, bliv her. - Kalder du min mor for luder?
Jeg er færdig. Start bilen.
- Lad os gå. - Ja, far.
Hvad betyder bogstaverne i dit navn? B og J?
Se, hvad du har sat gang i. Det er din skyld.
Det skal jeg nok svare på. B og J står for ...
Blandede jellybeans. Mange mænd elsker blandede jellybeans.
Men nogle gange gider kvinderne ikke give mændene blandede jellybeans.
Jeg elsker blandede jellybeans. Jeg vil have hundrede om dagen.
Sikke en appetit. Hold da fast.
Du gik virkelig i brechen for mig.
Det sætter jeg pris på. Det skal du vide.
- Jeg er træt af den sinke. - Jeg kommer for sent til træning.
Har du dine ting? Jeg sætter dig af hos bedstemor.
- Jeg vil blive hos Kid. - Det går ikke.
Måske kunne han sove hos mig. Hvad siger du til det?
- Ja! - Bedstemor flår mig levende.
- Kom nu! - Se nu der ...
- Du er hans far. - Okay, nu skal du høre.
Du kan blive hos ham, men det bliver en drengehemmelighed.
Drengehemmeligheder er vigtige. Drenge holder sammen.
Hvis du græder i biografen, må ingen se det.
Men dine venner sladrer ikke. De støtter dig.
Hvis du er afhængig af spil eller ryger i detentionen ...
- Jeg tror, at han er med. - Ja, han er kvik.
- Man skulle tro, du var 10 eller 11. - Jeg er næsten 9.
Må jeg få blandede jellybeans i fødselsdagsgave?
Det ved jeg ikke. Du må hellere vente et par år.
- Ser du nogen? - Der har været et par stykker.
De bliver hængende, indtil de ser Oprahs programmer om parforhold.
"Hvorfor deler du ikke dine følelser?" "Fordi kvinder er mere verbale."
Så siger de "hvad?" og skrider.
Hold da op. "Kvinder er mere verbale end mænd."
Jeg læste en artikel i Time, der hed: "Kvinder er mere verbale end mænd."
Det passer.
Det er godt nok længe siden ...
- Hvad skete der egentlig? - Du betød alt for mig.
Men da Kid slog dig, ændrede du dig.
Jeg følte fortvivlet, og alt faldt fra hinanden.
Det er fortid.
Jeg har lagt det bag mig, og jeg vil ikke rode op i noget.
Jeg har et afslappet forhold til det.
Men hvorfor ham? Af alle mennesker i verden?
Jeg fatter det ikke. Jeg ligger søvnløs om natten.
Jeg drømmer om at slå ham ihjel. Han er den værste person i verden.
- Hvorfor? - Okay. Okay.
Du tog til Catskills for at træne.
Du ville være alene. Du ringede ikke tilbage.
- Seks måneder blev til et år. - Jeg tænkte på mesterskabet.
Det ved jeg godt, men jeg var forelsket i dig.
Jeg fløj derop for at overraske dig og så dig med hende kvinden.
Jeg kendte hende ikke. Hun dukkede bare op.
Jeg ville såre dig, fordi jeg selv følte mig såret.
Og så ...
Kid.
Kid. Fint nok.
Jeg forstår det godt.
Vi har vist sendt duerne på depressionens rand.
Det må du ikke sige.
Er du spændt?
Hvis far vidste, at du bruger øl som bilsæde, blev han sur.
Det er vores hemmelighed, og jeg skal nok køre forsigtigt.
- Skal vi tage i biografen? - Kun hvis det ikke er en børnefilm.
- Du er gammel af din alder. - Det er du også.
- Dante. - Vi er større end Pittsburgh!
- Hvad mener du? - Vi skal finde en større hal.
- Stævnet var god reklame. - Hvad gør vi så?
Det er ordnet. Consol Energy Center har plads til 18.000.
- Er det pis? - Nej, din gamle original.
Pay-per-view og HBO er også med.
Hvis folk køber adgang, tjener vi en formue.
Vi ryger i samme klasse som Kardashian-sexbåndet.
Det styrer for vildt.
- Det lyder godt. - Jeg ville bare sige det. Vi snakkes.
Jeg kører med klatten!
Jeg har glemt mine nøgler.
Jeg har aldrig været særlig verbal.
Du har også sagt, at jeg har svært ved at kommunikere.
- Ja. - Du behøver ikke sige det sådan.
Men du havde ret, og jeg har arbejdet med det.
Jeg begyndte at lave ting ud af skrammel -
- som jeg fandt på værftet. Jeg har lavet den her til dig.
Hvor er den sød.
- Det er ... - En mus, åbenbart.
Det ligner mere end hund. Ja, det er en hund.
- Hvornår begyndte du? - For længe siden.
Nogle kigger på metalskrot og kalder det affald.
Jeg ser mere end det.
Hvor er den smuk.
- De har et opkald fra mr. Dante. - Sig, at jeg er optaget.
Han siger, at det er "sygt vigtigt", og at det "styrer for maks."
Du må hellere svare, hvis det er sygt vigtigt og styrer for maks.
Okay.
Er jeg gået glip af noget? I skal bokse i Consol Center.
- Men du virker nervøs. - Jeg er skam glad.
Jeg kører sjældent om aftenen, så jeg koncentrerer mig.
Sally! Er du uskadt? Nej, du har fået en flænge.
Jeg så ham ikke. Han dukkede bare op.
Er I kommet noget til?
Pay-per-view! Pay-per-view! Pay-per-view!
- Er det ikke utroligt? - Jo, at du har en dreng med.
- Skulle vi ikke i biografen? - Jo, vi fejrer bare noget.
Holder du øje med ham?
- Nu skal I drikke! - Nu skal vi drikke.
- Skal vi ikke smutte? - Jeg har jo ham ...
Han morer sig bare. Se selv. Han hygger sig.
Kom nu.
Vi skynder os.
Får jeg et ar?
Det følger hårgrænsen, så man kan næppe se det.
- Medmindre jeg bliver skaldet. - Det bliver du ikke.
Men hvis du gør, bliver du en lækker, skaldet dame.
- I må have en god aften. - Tak.
Hvem skulle have troet det?
- Lightning! - Godt at se dig, Sally.
- Sådan kan livet flaske sig. - Jeg mindes en stripper i Korea.
Hun krævede aldrig penge for sine spændende ydelser.
Jeg ville gerne se hende med en bordtennisbold igen.
- Helt ærligt. - At se jer sammen giver mig håb.
- Hvor er det sødt. - Vel er det ej.
- Hvordan har du det? - Helt fint.
Godt. Kan vi tale sammen?
- Hvad så? - Plat eller krone?
Jeg var ikke opmærksom.
Du er blind på det ene øje.
- Hvor ved du det fra? - Da du fik en på kassen til stævnet.
En toårig ville have set det. Hvad er der sket?
En støbedigel eksploderede på værftet for nogle år siden.
Nethinden faldt ned. Jeg troede, at det ville gå i orden.
- Det går jo nok. - Du udsatte Sally for fare.
Hvis han opdager din svaghed, er du færdig.
Så vender jeg siden til. Det er vigtigt for mig.
Du gør det for min skyld, og det sætter jeg pris på.
Men det er for farligt.
Vi aflyser kampen.
- Jeg er træt. Har du set Kid? - Måske er han på kontoret.
- Han er nuttet. - Du ligner Angelina Jolie.
Kid? Er du herinde?
- Kort i skuret! - Trey! Hvad fanden laver du?
Stop bilen! Vend dig om og stop bilen.
- Jeg kan ikke nå bremsen, bedstefar! - Hold op med det "bedstefar". Brems!
Tryk på bremsen!
Brems! Brems!
- Du må ikke sige det til min far. - Nej, det er vores hemmelighed.
Du godeste.
Lightning har ret. Du kan ikke gennemføre kampen.
- Jeg er i superform. - Det er for farligt.
Hvad har du savnet i 30 år?
Kampen ... eller noget andet?
- Trey? Trey? - Far!
- Jeg vendte ryggen til et øjeblik. - På en bar?
Du sagde, at I skulle se en film, og så tog du min søn med på bar.
Det er hverken hans skyld eller den nøgne dames.
Første gang jeg beder dig om at opføre dig som en far.
Ingen kom til skade. Alle har det fint.
Jeg har det ikke fint.
Min søn betyder alt for mig, men det forstår du ikke.
Nu hører du efter.
Hold dig fra os. Hold dig fra mig og min søn.
Tillykke. Du er stadig i live trods alle odds.
Sjovt. Det gør det bare lettere at sige det her.
- Han er ude. - Hvad mener du?
Kampen er aflyst. Vi ses.
Hallo! Bliv her, din rynkede hobbit. Jeg har en kontrakt.
- Razor bokser. - Nej.
Tag de penge, din far stjal fra Razor, og find en ny bokser.
- Razor bokser ikke. - Til helvede med dig og min far.
Jeg blev også snydt.
Jeg har kun arvet hans dårlige ry, så jeg har brug for kampen.
Min søn går i privatskole, så han vil have det samme som sine hvide venner.
Nu vil han have en bar mitzvah. Det er skidedyrt!
Jeg beklager, at din far var en nar, men Razor bokser ikke.
Hør nu her ... Jeg taler til dig!
Har du tænkt dig at lunte væk? Det får mig til at ligne en ...
Pis! Skal jeg så aflevere bilen?
Dante. Det er forhåbentlig gode nyheder.
Hvor er du, Sally Rose?
Jeg har fået en idé. Nu skal du høre.
- Vi kører ud af byen. - Okay. Hvorhen?
Kan du huske, at vi aldrig fik set Adirondacks-bjergene?
Vi talte om det en million gange, og vi fortrød det.
Vi skal ikke fortryde noget mere.
Hvad nu?
Giver du nu op igen? Igen?
- Skrid med dig, Kid. - Ikke før du går med til at bokse.
- Hvad laver du, din idiot? - Det var dog utroligt.
- Skrid, Kid. - Stopper du på grund af hende?
På grund af hende? Fik hun dig til at stoppe?
Jeg har ventet 30 år på at bevise, at jeg kunne tæske dig.
- Så jeg har tænkt mig at tæske dig. - Væk herfra!
Du har fået hende. Hvad har jeg fået?
Ingenting. Hvordan kan du leve med uafgjort?
Ingen revanche. Du har aldrig slået mig.
- Han lammetævede dig. - Han vidste, at jeg ikke var klar.
Jeg tabte, fordi jeg ikke var i form. Første gang vandt jeg.
- Du er ynkelig. - Sig det til hende! Sig det!
Han var ikke klar.
- Så du var bange. - Jeg havde slået dig ud.
- Så lad os gøre det nu! - Prøv at se på os.
Vi er ikke døde! Hele verden griner ad os!
Men vi er ikke døde. Faktisk føler jeg mig sprællevende!
Hvad med dig? Lad nu ikke hende holde dig tilbage.
- Det er mellem os to. - Du er et lille barn.
Giv ham nu hans nosser tilbage! Lad ham bevise sin manddom!
Jeg bønfalder dig.
Det er vores sidste chance. Lad os nu få det afgjort!
Kom nu.
Glem det.
Hvad laver du?
Jeg er færdig. Kom.
Nu skal du ikke svine. Jeg skal tørre op.
Walter. Har du fået arbejde her?
Ja, jeg har altid drømt om at blive servitrice.
- Et job er et job. - Jeg klager ikke. Jeg er tilfreds.
Jeg skal have råd til at spille på dig.
Det er ikke så smart. Man ved jo aldrig, hvad der sker.
Mig og de andre gutter indtager de billige rækker.
Lad ikke mit højtbetalte job narre dig. Vi savner en sejr.
Den slatne burger er på min regning. Du må hygge dig.
DOMMENAG VI ER STOLTE AF JER
Jeg åbner. Kom så, Trey! Morgenmaden er klar!
Okay, far.
Hej.
- Er du BJ? - Ja. Hvordan går det?
Mor har fortalt mig alt om dig. Her for nylig.
- Du ligner hende. - Gør jeg?
- Næ. - Nej, vel? Kom indenfor.
Mor, Razor er her.
- Kan jeg byde på noget? - Nej tak.
Hvis du siger det til min mor, stikker hun mig ned -
- men hun er glad for at have dig. Du er en flink fyr.
Det skal du bare vide.
- Tak for det. - Godt nok.
Hej, mor. Nu skal jeg give jer fred.
Okay.
- God knægt. - Ja.
Jeg siger ja til kampen.
- Du skal ikke høre på ham. - Det gør jeg ikke.
Slet ikke. Jeg har begået masser af fejl, Sally.
Måske skulle jeg ikke være stoppet.
Jeg skulle ikke have ignoreret dig. Måske skulle jeg have tilgivet dig.
Jeg kunne have gjort mange ting. Jeg vil ikke begå flere fejl.
Jeg lod ham tage de to ting, der betød mest for mig:
Dig og boksningen. Jeg smed alt væk.
Jeg har ikke engang et fjernsyn. Tænk engang.
Jeg er bange for at slå over på en kamp -
- som får mig til at skamme mig. Jeg er bokser.
Jeg havde talent, men jeg stoppede for tidligt.
Jeg elsker dig. Det vil jeg altid gøre.
Du hænger på mig.
Men jeg har fortrudt, at jeg ikke slog Kid, mens han var på toppen.
Uanset hvor hårdt I træner, bliver det aldrig godt nok.
Det bliver så godt som muligt.
Så giv ham en røvfuld.
Hvis det er sådan, du vil have det, er han en færdig mand.
Venstre. Venstre.
Venstre!
- Nu er jeg vist klar. - Ja, du er den enøjede hævner.
Det er VIP-afdelingen.
Giv mig en Kardashian og en Playmate. Jeg vil have en hvid skuespiller.
- Har du nogen gæster? - Min 80-årige mor.
Hun kan ikke se noget. Hun ryger op på de billige pladser.
Down! Set. Kom, kom, kom.
BJ, du har en gæst.
Overtager du?
Du har al grund til at hade mig.
Men jeg har brug for dig i ringhjørnet.
Du er den bedste for mig.
Jeg var der ikke for dig og Trey.
Det kan jeg ikke lave om på.
Jeg har taget dem her med. Blandede jellybeans.
Han må være gammel nok.
- Du er ikke god til det her. - Nej.
Men jeg prøver.
Jeg har også den her med.
Jeg samlede dem over årene. Bare så du kender historien.
Velkommen til Pittsburgh -
- hvor et højrøstet publikum er samlet til en unik revanchekamp.
- Hold til venstre, så du kan se ham. - Bare rolig.
Hvis du får en afklapsning, kaster jeg håndklædet.
- Det må du ikke. - Det gør jeg. Og en anden ting.
Hvis du slår ham, køber du et nyt fjernsyn.
- Nej tak. - Ikke til dig selv. Til mig.
Det håndbind er til grin.
- Hvad med lidt hjælp? - Det lyder godt.
- Gør det nu ordentligt. - Det bliver perfekt.
- Du er en stædig ræd. - Og hvem har jeg det fra?
Så er det nu.
Okay. Vær nu forsigtig.
Kom så! Du bliver ikke yngre.
- Godt. - Så er det nu.
Okay, vi kommer nu.
Træk vejret. Træk vejret. Det er godt.
- Er du klar? - Har jeg det stadig i mig?
Du har det stadig i dig. Du har aldrig mistet det.
Godt.
- Lad os komme i gang. - Så er det nu.
Hele Pittsburgh har ikke opdaget, at det er en joke.
- Sikke et publikum. - Det bliver godt.
- Hold da kæft. - Godt sagt.
Dropper du elscooteren?
Med alle de damer har jeg chancen for at få fedtet rotten.
Jeg kaster op.
Her har vi Billy "The Kid" McDonnen.
McDonnen har vundet 41 ud af 42 kampe i sin 12 år lange karriere.
Hans eneste nederlag var til Sharp.
Nu kommer "Razor" Sharp ind i hallen.
Man ser sjældent et publikum, der er så lige opdelt.
Over ni år vandt Sharp 33 kampe og tabte en.
Vi ved alle, hvem modstanderen var.
Velkommen til aftenens hovedkamp.
Mine damer og herrer ...
Er I klar til kamp?
I det blå hjørne har vi bokseren med de karakteristiske grønne shorts.
Han vejer 79 kilo og kommer fra Pittsburgh.
"Autoforhandler Kid McDonnen. Renten på nul procent slår dig ud."
Vi har søndagsåbent!
Den tidligere letsværvægtsmester ...
Billy "The Kid" McDonnen!
I det røde hjørne har vi bokseren i sort og hvidt.
Han vejer 80 kilo og kommer også fra Pittsburgh.
Den tidligere letsværvægtsmester ...
Henry "Razor" Sharp!
Så er vi klar. Lad mig låne jer.
I har hørt mine instruktioner. Jeg forventer jeres respekt.
Pas godt på jer selv. Nogen spørgsmål?
- Du har glemt din bh. - Jeg har lagt en lort foran din dør.
- Vi sender direkte, drenge. - Kom så.
Handler det om mig og dig eller hende?
- Mig og dig. - Godt, at det ikke var lorten.
Så går det løs.
Boks!
De skal nok lige se hinanden an.
Sharp virker ikke så skarp.
Han har jo også været ude i 30 år.
Billy "The Kid" rammer langt forbi.
Du må ikke forberede slaget!
De er godt rustne.
- Hvad siger du, Roy? - Det er ikke for kønt.
Kom nu i gang!
Sharp lægger kræfter i. McDonnen siger: "Kom an!"
- Gør nu, som vi har øvet. - Sharp jabber og går tilbage.
- Sådan! - Razor blev hårdt ramt.
- Gudfader. - Der så vi endelig Kids venstrehook.
- Razor er såret. - Han har en flænge over øjet.
Razor har fået en flænge.
Kom nu!
Der lød gongongen.
- Hvad? - Hey!
Et hårdt stød, efter klokken havde lydt.
- Det koster point. - Det kan koste Kid en omgang.
Godt kæmpet, tøsedreng. Kan du stoppe blødningen?
Hvorfor slog du ham bagefter? Du må holde hovedet koldt.
Er du med?
- Han gennemskuer dig. - Jeg sender ham i gulvet.
Anden omgang er i gang. Første runde gik til Sharp.
Rul og stød!
Razor Sharp spilder ikke tiden.
Flyt hovedet.
Razor holder sig ikke tilbage.
- Sådan! - Rul og stød!
Razor hamrer fortsat løs.
Kid går i gulvet på et venstrestød.
- Kamplederen fortsætter tællingen. - Du har ham!
Kid lader slagene gå ind, men sådan er hans taktik.
- Han er stærkere, end man skulle tro. - Jeg har det fint.
- Kid har problemer. - Den gik rent ind.
- Han er nede igen. - Hold dig væk. To!
Han fortryder sikkert, at han stillede op.
Rul og stød! Nu!
Du må undvige ham og kontrastrøde. Rul og stød.
- Rul og stød. - Syv! Otte! Kom herhen.
Er du okay? Lad mig se. Boks!
Kom væk fra hjørnet! Det er en fælde!
Nu!
- Sådan! - Fandens!
Kom så med kontraen!
- Stop! - Det er en regulær krig.
Sådan skal det gøres!
Han har gennemskuet dig, så jeg stopper kampen.
Nu undviger du endelig. Hold presset på ham.
Er du ude på at blive smadret?
- Jeg holder øje med flængen. - Jeg har det fint.
- Han er sårbar over for venstre. - Træk vejret.
Den omgang går til Kid.
Sharp dominerede.
Begge boksere har udvist et stort mod.
Kid har overtaget.
- Stop! - Du er færdig.
- Er du dum? - Få styr på ham!
- Han er færdig. - Du slår på en enøjet mand.
- Øjet er næsten lukket til. - Det dur alligevel ikke.
- Hører du efter? - Det gør også ondt på ham.
Sharps højre øje er hævet, så han er halvblind.
Når du slår fra venstre, kan han ikke se en skid.
- Hvor ved du det fra? - Fordi mor har fortalt det.
- Det er sandheden. - Pyt. Han skal straffes.
Hvis du angriber hans øje, slår du ham ikke på fair vilkår.
- Det kan du ikke leve med. - Jeg har ventet i 30 år.
Stil dig foran ham, så han kan se dig!
Slå ham ud i en fart! Jeg skal tisse.
- Boks! - Sidste omgang.
Det er ofte den afgørende kamp, der er bedst.
Kid angriber.
Sikke en omgang!
Lightning!
Sharp har problemer.
Razor vakler tilbage, og nu går han i gulvet.
Sharp er rystet.
- Skal vi fortsætte? - Det kan du bande på.
- Det kan du ikke. - Gu kan jeg så.
Kid løftede Razor op.
Hvad laver han?
Jeg har aldrig set noget lignende.
Det var mit forslag!
Pat Russell konfererer med dommerne.
Lad mig se handskerne.
Og kamplederen lader dem fortsætte.
Jeg står lige foran dig. Ingen undskyldninger.
De hilser en sidste gang.
Kid holder sig fra venstre side.
I stedet udfordrer han Sharp lige på.
Kid angriber med et venstrehook!
Bokserne udveksler slag. Det er brutalt.
15 sekunder tilbage.
Razors højrehånd sender Kid i gulvet. Han er nede!
Kid rejser sig ikke. Kampen kan være afgjort.
- Hva' så? No más? - Más.
- Razor løfter Kid op. - For fanden da.
- Jeg har lyst til at græde. - Jeg kan ikke holde tårerne tilbage.
- Jeg havde ikke brug for hjælp. - Klart nok.
- Er du okay, Kid? - Ikke rigtig.
Jeg er smadret, men jeg har aldrig haft det bedre.
- Du gjorde det rigtige. - Tak, min dreng.
Jeg elsker dig.
Jeg kalder dig ikke tøsedreng igen. Jeg kalder dig dum.
- Jeg er så stolt af dig! - Det skulle jo nok gå.
Nu skal vi høre dommernes stemmer.
Dommer Alfredo Padillo siger 92-91 til Sharp.
Dommer James Caballa siger 90-89 til McDonnen.
Og dommer Marco Rosario siger 91-89.
Så vinderen med flest dommerstemmer -
- bliver Henry "Razor" Sharp!
- Det var synd, at du tabte. - Han tabte ikke noget.
Trey, kald mig bare bedstefar.
- Du skulle ikke have samlet mig op. - Det skulle jo være fair.
- Tak for chancen. - Det var så lidt.
- Men jeg hader dig stadig. - I lige måde.
- Skal vi gentage det? - Helt sikkert ikke.
- Er du sikker? - Ja.
Pis med dig! Hvem har bestukket dommerne?
- Hvad? - Vi vandt. Vi vandt!
Vandt vi? Det var pokkers. Åndssvage høreapparat.
TRE MÅNEDER SENERE
VILD MED DANS
- Derfor hader jeg fjernsyn. - Vent og se afslutningen.
Jeg ville ønske, at jeg var blind på begge øjne.
Vi ses.
- Der er noget elegant over ham. - Ja, en smule.
Han får sgu fedtet rotten i aften.
Hvorfor skal du altid være så pervers?
Ræk mig et håndklæde til eddiken. Den er kraftig!
Hvorfor er den så kraftig? Jeg tror, at eddiken er dårlig.
Hvis Dommenag var stort, bliver det her enormt.
Vi taler om Wembley Stadium. 90.000 tilskuere.
I får mindst et syvcifret beløb. Hvad siger I?
- Jeg er frisk. - Perfekt, Mike. Evander?
- Nej. - Kom nu, Evander!
Ja, tossen bed dig i øret, men han spyttede jo ud.
- Han smagte af røv. - Du smagte ikke godt.
Mike, kan du ikke sige undskyld? Som om du mener det.
- Undskyld. - Lige fra hjertet.
- Hvad siger du, Evander? - Nej.
- En måned på Playboy Mansion? - Nej.
- Du får en Bentley. - Nej.
- Du får en rolle i "Tømmermænd IV". - Interessant.
- Dit røvhul. - Hold dig for ørene.
TILBAGE I RINGEN